亮点词条
国际会议同传 200+ 场CATTI 二级口译 + 笔译术语库 8000+ 词条
个人信息
邮箱：sunyi@example.com
电话：(+86) 135-0000-1010
所在地：北京
3 年专业同传/交传经验，主攻财经、科技、医疗领域。
累计完成 200+ 场会议翻译，含达沃斯/进博会等国际会议。
CATTI 二级口译 + 英语专业八级，可中英双向同传。
工作经历
高级同传译员· 某翻译公司（自由译员）
2023-01 - 至今为大型国际会议、跨国企业提供同传/交传服务
- 累计完成 150+ 场同传会议，含 5 场达沃斯/进博会级别国际会议
- 客户涵盖世界 500 强企业、知名律所、投资机构
- 建立专业术语库（财经/科技/医疗 3 大类，8000+ 词条）
- 客户复购率 80%+，获多家客户长期合作
会议口译员 / 英语教师· 某国际学校 + 翻译公司
2021-09 - 2022-12国际学校口译 + 翻译公司项目
- 完成 50+ 场会议翻译，覆盖教育/商业/科技话题
- 兼任国际学校英语教师，独立设计课程 3 套
- CATTI 二级口译一次通过，笔译积累 50 万字
教育背景
北京外国语大学· 硕士 · 翻译硕士（英语口译）
主修课程：同声传译、交替传译、翻译理论、口译笔记、跨文化交际
2019-09 - 2021-06
GPA 3.9/4.0，专业前 3%，国家奖学金
上海外国语大学· 本科 · 翻译
主修课程：综合英语、英语听力、英语口语、英汉笔译、英汉口译
2015-09 - 2019-06
GPA 3.85/4.0，专四优秀 + 专八合格
专业技能
口译能力
Master同声传译交替传译耳语同传视译
笔译能力
AdvancedCATTI 笔译二级50 万字经验
专业领域
Advanced财经翻译科技翻译医疗翻译法律翻译
工具技能
AdvancedTradosMemoQWordfastOffice
证书与荣誉
CATTI 二级口译· 中国外文出版发行事业局
2022-05CATTI 二级笔译· 中国外文出版发行事业局
2021-11英语专业八级（TEM-8）· 高校外语专业教学测试办公室
2019-03语言能力
中文· 母语
English· Native-like（专业工作语言）
法语· Basic Working
兴趣爱好
语言学习(法语学习中、日语 N2)
国际交流(口译爱好者社区组织者、国际会议志愿者)